- Der er ingen mælk. - Ah... jeg glemte det.
- Jeg beder dig kun om at handle. - Og jeg glemte det. Undskyld.
- Jeg dovner ikke. Jeg søger arbejde. - Vi må stoppe og købe kaffe.
Selv gode ægteskaber slutter. Det ene øjeblik er alt godt -
- og det næste er det ikke.
Skifter du ble, så henter jeg flasken?
Der er altid to versioner.
Din...
...og partnerens.
De bor altså sammen i dit hus, ifølge Kepner.
Det her er mit hus. Sagde hun, hvordan de har det?
Jeg spurgte ikke. Det rager mig. Synes du, jeg skal spørge? For dig?
Nej, det rager også mig. Giv mig en sten.
Jeg kan ikke have sex, når der er et barn fra et splittet hjem lige her.
Begge versioner begynder på samme måde.
De begynder med to personer, som forelsker sig.
Jo, det kan du. Se på mig.
Det er kun dig og mig.
Du snorker. Jeg skriver det op, for med både apno og hjertefejl -
- kan du dø, inden du er fyldt 60 år.
Undskyld.
- Kommer I til morgenmaden? - Ja, når vi har afleveret hende.
Hun er så smuk. Hejsa... du er så smuk.
Og du har verdens bedste mødre. Ja, det har du.
Det har du altså. Hej. Hej, hej, hej.
- Hvad er der med hende? - Sex gør hende unaturligt høj.
For en måned siden blev I uddannet af læger, og nu er I selv læger.
- Må vi se en Operationssal i dag? - Det håber jeg.
Nye turnuslæger. Jeg hader nye turnuslæger.
Jeg elsker nye turnuslæger. De er den næste generation, fulde af håb.
- Sex med Henry må være godt. - Det får jorden til at ryste.
Ikke engang Yang kan få mig i dårligt humør.
Velkommen til jeres 5. år af reservelægeuddannelsen.
Godmorgen. Vi ses deroppe. De serverer vist omeletter.
Hav en god dag, ikke? Vi ses.
- Godt. Vi ses senere. - Fint.
Hun sov hele natten og spiste som en hest.
- Kan vi tale sammen? - Jeg vil først hygge lidt med Zola.
- Ringer du til Glen i dag? - Vil jeg virkelig arbejde for ham?
- Hold op med at være så kræsen. - Det tager tid at finde et nyt job.
Jeg ved, hvordan man får et job. Jeg har jo et, ikke?
Godmorgen. Velkommen til jeres sidste år som reservelæger.
Kun ved morgenmaden er reservelæger og specialister sammen -
- så få det meste ud af tiden.
Find jeres mentorer og bed om gode råd til fremtiden.
Og I snakker allerede løs, hvilket er godt. Fortsæt bare...
Dr. Bailey, hvordan gjorde du?
Jeg tog brød først, så bacon og æg.
Nogle mener, at baconen skal være oven på æggene. De har ret.
Fordi... kan du se, hvad jeg gjorde?
Jeg lægger et ekstra lag bacon øverst.
Så tager man den anden halvdel. Det er en morgenmadssandwich.
Nej, jeg mente, hvordan fik du folk til at lytte?
Dr. Kepner, jeg spiser. Lad mig være. Du må løse det selv.
- Talte han med dig? - Han ser ikke engang på mig.
- Han kan ikke tilgive dig. - Jeg gjorde det for Adele.
Du fortryder, at du ødelagde forsøget, men ikke selve handlingen.
- Jeg er også utilgivelig. - Ikke endnu. Har du fortalt ham det?
Han svarer ikke, når jeg ringer. Han går, når han ser mig.
Jeg vil ikke råbe, at jeg ikke har fået en abort.
Får du en, eller skal vi sidde der igen og ikke få en abort?
Jeg får det gjort i aften kl. 18.
Men nu må jeg fedte for Teddy.
- Jeg ser dig ikke som plastikkirurg. - Handler det om Lexie?
Det handler ikke om sex, men om medicin.
Du er en god kirurg, men ikke fantastisk.
Det er pudsigt, at Lexie kan lide dig.
- Men det handler ikke om Lexie. - Nej.
- Hvordan har hun det ellers? - Hold da op...
- Åh, nej. Hvad laver hun her? - Jeg... hvad?
Det tænker du. Du troede, at du slap for mig -
- og du var lettet efter alle vores konflikter det seneste år.
Jeg har ret, ikke? Jeg er her, og jeg har det skønt.
Jeg orker ikke mere konflikt. Hvis du vil lære, så vil jeg undervise.
Vil du arbejde i pædiatri, skal du fortjene det.
Jeg fik børn hertil fra Afrika.
Publicerede du noget? Det gjorde de andre ansøgere.
- Har du allerede fået cv'er? - Jeg sparker ikke en, der ligger ned.
Alle hader dig, fordi du sladrede, du bor her og ligner en bums.
Og din ånde stinker virkelig. Skal jeg fortsætte?
Tak, det er fint.
Der kommer chefen!
Vil du sige noget, når vi starter på det sidste år som reservelæger?
I ved, hvad I gør. Tag ikke livet af nogen.
Meredith, kan vi tale sammen pa mit kontor?
Hvilken inspirerende tale. Tak, chef.
Ingen, som gifter sig, tror, at det går galt.
Det var dig, der ville have et stort bryllup.
Vi kunne bruge den opsparing nu.
- Vi ønskede begge et stort bryllup. - Nej, du og din mor...
Stop bilen. Jeg mener det!
- Du er gal. Vil du gå herfra? - Stop bilen!
Man tror, at det vil vare evigt.
Derek nægter at arbejde med mig, ikke?
Bestyrelsen mødtes i morges.
De mener, at en suspendering sender et forkert signal.
De mener, at du har bragt hospitalet og lægegerningen skam.
Jeg er ked af det. Jeg gjorde alt, jeg kunne.
Hvad mener du?
Du er fyret. Med omgående virkning. Du er ikke læge her længere.
Det kommer som et chok, når man indser, at det er forbi.
Går du nu, så er det forbi. Jeg vil ikke jage dig.
Står du ud af bilen, så er det slut.
Susannah?
Et øjeblik har man fast jord under fødderne... det næste har man ikke.
Vi amputerer på stedet. I vil drukne i patienter.
- Kepner har ansvaret. - Hyg jer.
- Med en amputation? - Jeg mente held og lykke.
Der kommer kranieskader. Derek må tale med dig.
- Jeg er fyret. - Hvad?
Chefen fyrede mig.
Dit svin! Er du glad nu? Dig og din store kæft.
- Kepner, løs det her. - Stop. I må ikke slås.
- Stop det så. - Av...
- Skal I hen til ulykkesstedet? - Jeg har brug for dig.
42-årig kvinde, bevidstløs, skadede luftveje.
- Blodtryk 89/60. - Vi skal nok finde på noget.
- Sørg for, der er en trakealkanyle. - Du må ikke være her. Du må gå.
Det er ikke stabilt. Flyt jer.
Dr. Torres og dr. Hunt? Karen Lorenz, redningsholdet.
Danny og Susannah Wilson sidder fast dernede.
Han har en kranieskade og et skadet fodled -
- men han vil ikke forlade sin kone, som sidder fast under bilen.
Jeg vil have en god reservelæge. Jeg vil ikke babysitte.
Du skal arbejde med Meredith. Ups... Intet problem, det løser jeg.
- Kan du hjælpe Bailey? - Jeg er med Sloan.
- Yang, kan du...? - Nej.
Undskyld. vent lidt. Jeg skal...
- Grey, du er med mig. - Ja, ma'am.
Fint... strålende. Godt så.
Dr. Kepner, der er tre til på vej.
Et vandrør er sprunget, og jorden faldt sammen.
- Vi ser på hendes tal og filmer. - Hun taler ikke mere. Kom herned!
Jeg hedder dr. Hunt. Kan du læse de øverste tal på skærmen?
87, 63, 122.
- Hun er i chok. Hvor går vi ned? - Det gør vi ikke.
Det kan styrte sammen. Hun dør nok, inden vi kommer ned.
Kom vi ikke for at amputere noget?
- I skal instruere ham. - Skal han skære konens ben af?
Jeg tror, at hun dør. I må komme herned. Skynd jer!
Hvorfor gik du ind i lungesækken med en tang?
- Er jeg for langt nede? Bløder det? - Nej, men fortæl, hvordan du tænker.
Det er sådan, man sætter lungedræn. For at patienten ikke skal dø.
Fortæl det, som om jeg er en idiot. En lægestuderende.
Jeg vil vide, at du har grundlæggende kundskaber.
Jeg stiller spørgsmål. Hvorfor gik du så ind i lungesækken?
- Har Zola det godt? - Det handler om mig.
- Jeg ma gå. - Derek. Jeg blev fyret.
Hvad troede du, der ville ske?
Du har fået udstyr. Den anden sele er på vej.
Lægerne forklarer indgrebet skridt for skridt.
- Hvad kan jeg gøre? - Kepner vil have dig på hospitalet.
Det er surt, at alle hader dig, men du gemmer dig ikke her.
- Har du åbnet kassen? - Næsten.
Åh, gud... Nej, nej, nej...
Du klarer det. Hvis vi skal få jer op, må du amputere Susannahs ben.
Åh, nej... hold da op...
Væk.
Skal du tilbage?
Har nogen et barn?
Har nogen set et barn her?
Hvor fandt de ham?
- Vi skal have transport omgående. - Giv mig et øjeblik.
Jeg har brug for hjælp!
- Han trækker ikke vejret. - Hent en ballon og ilt.
Nej, nej! Hjælp. Jeg tror, arytmialarmen er gået.
- "Tror"! Hvordan er hjerterytmen? - Supraventrikular takykardi?
- Det skal ikke være et spørgsmål. - Hvordan kan det ske?
Tjek, om patienten har en puls.
- Han har en puls. - Tjek vejrtrækningen.
Der er mindre på højre side. Nu trækker han næsten ikke vejret.
Flyt dig. Trykpneumothorax. Tag en stor kanyle.
- Hvad laver du? - Trykpneumo! Han flipper ud.
- En på 14 eller 16? - Den største kanyle, du kan finde!
Sæt et lungedræn og tilkald din reservelæge næste gang.
Hun er ikke reservelæge. Hun er fyret.
Hvis han var død, så var vi alle blevet sagsøgt.
Sørg for, at han får et lungedræn. Og Grey, gå nu for pokker.
- Svag puls, dårlig vejrtrækning. - Han hedder Nicky Hoffman.
Også minimal puls her. Nicky, du må kæmpe.
Svag puls, flere ribbensfrakturer og dårlig vejrtrækning.
Det kan være kompartmentsyndrom.
Vi må lave bilaterale fasciotomier og mindske trykket.
Tag 5 ml morfin.
Godt.
Fint, du tager fasciotomierne. Du går på femte år.
Pulsen er stærkere nu. Tag den anden. Svamp.
- Værsgo. - Tak.
- Godt gået. Klarer du dig nu? - Ja.
Hej, Nicky. Jeg er læge. Du har været med i en ulykke.
Vi skal bruge en Gunther. Reservelægerne er efter hinanden.
Jeg prøver at finde et nyt job til Meredith Grey.
Mass Gen laver noget ny forskning. Skriver du en anbefaling?
Skal jeg skrive en anbefaling til Meredith Grey?
"Til rette vedkommende, I bør bestemt ikke ansætte Meredith Grey."
"Hun underminerer kliniske prøver -
- har ingen respekt for regler, overordnede eller lægegerningen."
"Med stor sandsynlighed vil hun skade jeres hospitals ry."
"Venlig hilsen dr. Miranda Bailey."
Meredith Grey er grunden til, at vi har brug for en Gunther.
Jerry Hoffman. CT viste en subaraknoidalblodning.
Jeg har syet sårene i ansigtet.
Tjek reaktionerne hver anden time.
Lad os se, hvad du fik lavet her.
Hold da op... min farmor syr en fyldt kalkun pænere sammen.
- Kanterne var ujævne... - Kender du ikke dybe suturer?
- Jackson! Ny patient i seng tre. - Han syr Frankenstein her.
- Gør lidt nytte der i stedet. - Jeg ordner det her.
- Er du ikke lidt hård ved ham? - Han er en svagpisser.
Vær glad for, du har Meredith.
Hun blev fyret.
- Har hun det godt? - Det ved jeg ikke.
Mr Hoffman. Jeg er dr. Shepherd.
Du er på hospitalet. Du var med i en ulykke.
- Min søn? - Jeg vil vurdere hans skader.
Jeg skal nok passe godt på din søn.
Nicky Hoffman blev mast. Robbins holder et rum. Hvilket rum er det?
- Det ved jeg ikke. - Find ud af det.
Det skal være på tavlen. I skal opdatere informationer på tavlen!
Nogen skal overtage mine sager.
- Yang, overtag Merediths sager. - Nej.
- Cristina! - Jeg er med Altman.
- Jeg er 1. reservelæge og bestemmer. - Jeg venter. Gør det, når du har tid.
Vil du bare give op? Du må tale med bestyrelsen.
- Bestyrelsen fyrede mig jo. - Yang, hvad laver du?
Jeg var tørstig og indtog 237 ml vand.
Flasken skal genanvendes, så jeg ikke bidrager til affaldsbjerget.
Det var sjovt. Du er sjov. Kom nu, vi har patienter.
Du har brug for en plan. Find på en plan.
Godt, hæld den brune sæbe på.
Tag den smalle sølvfarvede kniv.
Fint.
Du skal lægge din krop svagt bag. Prøv at lave et lige snit.
Du skal skære under årepressen. Skær horisontalt og dybt.
- Kan hun ikke mærke det? - Nej, hun er bevidstløs.
- Jeg kan ikke. - Danny...
Læg det blå klæde over hendes ansigt. Det hjælper.
Og husk at bruge hele din kropsvægt.
En.
To.
Tre.
- Jeg er kommet ind til knoglen. - Flot.
Læg skalpellen ned. Før tangen frem og tilbage under knoglen.
Jeg kan ikke!
Stop hånden ned i såret.
- Jeg kan ikke! - Du skal have plads, når du saver.
Nej, jeg kan ikke! Det er min kone. Jeg slår hende jo ihjel.
- Danny, du må ikke stoppe nu. - Jeg gør det ikke!
Jeg går derned. Han klarer det ikke. Vi beder ham om for meget.
- Hvis det falder sammen... - Jeg bør gå derned.
Du har en kone og et barn. Jeg gør det.
- Hvad er der? - Jeg har en plan.
Jeg vil være mor.
Vi har et jordfaldshul, og Teddy er efter mig. Kom ikke med uvigtige...
Det er vigtigt. At blive fyret var måske noget positivt.
Hvad siger optimister for at få noget fælt til at lyde positivt?
- "Held i uheld"? - Ja, måske er det det.
Det er det. Jeg kan lave syltetøj, køre børn og arrangere legegrupper.
Måske er det nok. Måske bliver jeg en god mor.
Jeg skal kaste op. Ring, når Meredith er tilbage.
Måske vil du også være mor, og det er derfor, du ikke kan gøre det.
Jeg ønsker, jeg ville have et barn, for så var alt så nemt.
Jeg ville være lykkelig. Jeg ville have Owen.
Men det vil jeg ikke. Jeg vil ikke have et barn.
Jeg vil ikke lave syltetøj eller køre børn.
Jeg vil ikke være mor. Jeg vil være kirurg. Det må du forstå.
Jeg ville ønske, at Owen forstod det.
Jeg ville ønske, at han forstod det og hjalp mig, men det gør han ikke.
Du er min pårørende.
Og du skal holde min hånd i aften kl. 18, for jeg er bange.
Og ked af det. For min mand forstår det ikke.
Derfor må du gøre det.
- Jeg er forfærdelig. - Det ved jeg.
Jeg er glad for, jeg fik Merediths sager.
Et forfærdeligt menneske har ikke skyldfølelser.
- Du må overtage nogle sager. - Jeg skal lave nogle suturer.
Kom nu.
- Jeg tager en. - Tak. Seng fire.
Baileys miltpatient skal Operationssal.
Han er i seng tre. Han skal give samtykke til operationen.
Sørg for, at blanketten findes i journalen.
Zola. Tit-tit... tit-tit.
- Hej, Janet. - Jeg ville bare se til Zola.
Det går rigtig godt.
- Har du ikke travlt i dag? - Jeg venter på næste operation.
Hvordan går det? Sover hun hele natten?
Nej, hun vågner nogle gange, men det gør ikke noget.
- Skiftes I til at tage hende? - Derek har et godt tag på hende.
Dr. Grey, tager du Zola? Der står, det er dr. Shepherds aften.
Er I ikke sammen?
Vi skiftes til at aflevere og hente hende. Jeg ville bare sige hej.
Jeg må arbejde videre. Nå, Zola... jeg går nu.
- Det var godt at se dig, Janet. - I lige måde, Meredith.
- Hvordan går det med Nicky? - Jeg er ved at afslutte.
Han fik en nyrearterietrombose, men Alex reddede nyren.
- Tager det en time til her? - Det kan gå hurtigere. Tænd søgeren.
Dr. Shepherd. Janet Meyers fra socialtjenesten venter i receptionen.
Jeg hørte om Meredith. Men hun er stærk, du er stærk, I klarer...
Kan I dæmpe jer? Jeg prøver at koncentrere mig.
Godt. Tilkald mig, når du er klar.
Undskyld. Undskyld...
Danny, se på mig. Du klarer det fantastisk.
Nu skal du dakke hendes hoved.
Beskyt hendes hoved, ikke?
- Jeg kunne ikke gøre det. - Du gjorde det.
Du gjorde det sværeste. Danny, se hellere væk nu.
Hun er fri. Det var flot. Jeg gør det sidste, så kommer vi straks.
Hejs ham op!
- Hvad sagde du til Janet? - Ingenting. Hvorfor?
- Hun spurgte, hvor Zola sover. - Det er bare rutinespørgsmål.
Hun sagde, der er modsigelser i vores historier.
Hun blev mistænksom, da hun talte med dig.
Jeg mødte hende, men jeg sagde intet.
- Jeg må gå. - Jeg taler med Janet...
Nej, gør ikke det. Gør ingenting. Du har allerede... Tal ikke med hende.
Dr. Sloan, du vil blive imponeret over mine dybe suturer. Efter dig.
Det var imponerende.
Kønsskifte? Det lærer I først til næste år.
- Det er en fejl. - Sig til, når du finder patienten.
- Forbered akutrum et. - Jeg vil ikke gøre dit arbejde.
- Hvor er Jerry Hoffman? - Der står, at han er i seng et.
- Er han ikke der? - Ser det sådan ud?
Hvis patienten fra seng to er i seng et, så er patienten fra seng tre...
Åh, nej! Nej, nej, nej...
Chuck Wallace skal have lavet en splenektomi.
Skal vi fortsætte, inden patienten forbløder?
Sygeplejersken skal bare vise mig samtykkeblanketten.
Skalpel.
- Vent lidt. - Du er steril. Hvad...?
Jeg tror, at der er noget galt.
Det her er vist ikke vores patient.
- Hvis patient er det så? - Det ved jeg ikke...
Jeg holder en skalpel i hånden. Find ud af det.
Stop! Det er den forkerte patient.
Det er mr Jarvis, som skal have en lungeresektion, ikke mr Wallace.
Undskyld. Det må I virkelig undskylde.
Sørger du for, at det her kommer hen til personaleafdelingen, tak?
- Meredith? - Hvad er der?
Ingenting.
Grey, vi har en mand med trykskader. Callie kommer med en amputation.
- Jeg er fyret. - Undskyld, det vidste jeg ikke.
- Men nu ved du det. - Jeg må gå. Jeg har...
Owen.
Hun har ikke fået aborten. Hun kan ikke gøre det, fordi hun elsker dig.
Men du straffer hende. For hvad? For at være den, du forelskede dig i?
Får Cristina et barn, som hun ikke ønsker, så går hun under.
Hun kan ikke lade, som om hun elsker et barn lige sa højt som kirurgi.
Ved du, hvordan det føles at være uønsket? Det gør jeg.
At vide man stod i vejen for sin mors karriere?
Jeg blev opfostret af en Cristina. Min mor var en Cristina.
Du må ikke gøre det her mod hende.
For så vil hun ikke klare det.
Skyldfølelsen over at hade sit barn vil tage livet af hende.
Ingen opdaterede tavlen. Jeg ved, at jeg skal få dem til at lytte.
Jeg har kun været 1. reservelæge i 12 timer.
Men han mistede ikke sin milt på grund af mine tjeklister.
Det undskylder ikke det, der skete.
Det gør ikke noget. Bare skæld mig ud. Jeg kan tage det.
Det er fint nok.
Nej, jeg klarer det. Det lover jeg.
Hvor langt fører du slangen ind?
21 centimeter præcis. Halleluja, jeg er inde.
Flot. Hvorfor valgte du den størrelse endotrakeal slange?
Jeg kan godt intubere. Hvorfor behandler du mig som en turnuslæge?
Fordi ingen har gjort det.
Du var nok bedre end reservelægerne på dit første år.
Nu hvor jeg er lykkelig, ser jeg dig på en ny måde.
Du er arrogant, fordi du er så god.
Du fik svære opgaver, men fik lov til at springe de nemme over.
Du kan lave en aortokoronar bypass -
- men kan du sige, hvorfor du valgte den størrelse endotrakeal slange?
Jeg ved, hvad du har hørt. Meredith Grey er en af de mest kompetente...
Ja, jeg forstår. Tak, fordi du tog dig tid.
- Ikke nu. - Giv Meredith sit job tilbage.
Jeg prøver at finde et job til hende.
- Meredith skal have det her job. - Bestyrelsen var enig.
Lad mig tale med dem. Måske løj jeg for at blive 1. reservelæge.
- Det kan jeg ikke lade dig sige. - Det kan du da.
Karev, det her er ikke din skyld.
Jo, det er det. Det er min skyld.
Det ser perfekt ud, Jerry. Anden gang var en succes.
- Suturerne ser bedre ud. - Hvor godt.
Nej, ikke godt... bedre.
Det siger ikke så meget, når man tænker på, hvordan de så ud for.
Han faldt ned i et jordfaldshul. Hans søn opereres.
Arret vil minde ham om den her dag resten af hans liv.
Vil du fortælle ham det, store mand? Gør det.
- Dr. Sloan, er Nicky blevet opereret? - Dr. Avery skulle lige til at tjekke.
- Hvad handler det her om? - Hvem ved? Jeg slipper for Altman.
- Hun vil fyre os. - Skadestuepatienterne blev forbyttet.
- I opdaterede ikke tavlen. - Det var derfor, hun så sur ud.
Det går ikke...
- Må jeg se journalen? - Hvad leder hun efter?
- Hvad har du? - Feltamputation med ekstraktioner.
Hun har flere trykskader, blandt andet et knust bækken.
- Det her er en Gunther. - Tror du?
- Kan de klare en Gunther? - De har brug for en Gunther.
Hvad er en Gunther?
- Jeg fik din besked. - Vi bør vente på din mand.
Derek opererer. Kan du ikke fortælle, hvad det handler om?
Jeg fornemmede, at noget var galt for, så jeg ringede lidt rundt.
Du skulle have sagt, at du blev fyret, og at I er separeret.
- Jeg kan forklare det. - Forstår du min uro?
Hvad er det værste, der kan ske nu? De tager vel ikke Zola?
- Vi diskuterer det, når Derek kommer. - Jeg henter ham straks.
Har du det, der kræves?
Hvis dit ægteskab er i fare, kan du så ride stormen af?
Når jorden styrter sammen, og din verden splintres...
Hans SSEP er ikke god. Giv steroider.
Måske må man bare bevare troen.
Vask dig. Jeg har brug for dig.
Og stole på, at I kan klare det sammen.
Og holde fast.
Hvad har jeg gjort?
Og hvad der end sker...
Så giv ikke slip.